English version flyer: 2018 Chinese Community Fair
To register: please fill out the registration form
时间/Date
April 14, 2018, Saturday, 11:00 am - 4:00 pm
地点/Place
Embassy Suites by Hilton (9000 SW Washington Square Rd, Tigard, OR 97223)
活动对大众免费开放/Opens to Public, Free Admission
背景/Background
请参见/See： http://pdxchinese.org/community-fair-2018/
组委会/Event Committee
西北兆，项小柔 Faye，凡草，孔敏，淼莲
欢迎微信联系每位组委会成员/Please contact: Phone: 503-709-3119，Email：hzhao@pdxchinese.org
参展个人团体报名方式/To register as a vendor
希望参展的个人或团体，请填写报名表/Registration Form。会基本上按照先报先得原则，但我们保留取舍权利。
| Type of Vendors/参展类别 | 6’ Table/6尺展台 | 8’ Table/8尺展台 |
|---|---|---|
| Artist/艺术家 | $100 | n/a |
| School, NPO, NGO/学校及非营利组织 | $150 | n/a |
| College Preparatory Programs/升学辅导 | $299($249) | n/a |
| Commercial Vendors/商户 | $299($249) | $399($349) |
Discounted fees in parentheses are for early registration before 4/1/2018.
现场会给参展的个人或团体提供免费上网和电源/Free wifi and electricity will be provided to vendors.
竭诚欢迎赞助商/Welcome to be the sponsors
| $2,000 Platinum Sponsor | $1,000 Gold Sponsor | $500 Silver Sponsor | $250 Bronze Sponsor |
名字和Logo会放在OCC网站，在联展现场展示，包含免费展位给Silver, Gold and Platinum赞助商。
Sponsors’ logos will be placed on OCC official website till next year’s community fair. Sponsors with $500 and more will have a table for free.
感谢下列协办单位/Co-Organizers：
俄勒冈州中国艺术家协会/Oregon Chinese Artist Association
感谢下列已经报名的个人及团体，排序不分先后/Registered Vendors：
名单包括个人或团体名字及网站信息，将会保留到下一届联展。
All vendors’ names and contacts info will be kept here till next year’s community fair.
– 艺术家联展/Arts For Sale –
画家李铁/Artist Li Tie He works primarily in charcoal, oil and mixed media and his favorite subjects are human faces, history, culture, and nature.
画家白川/Artist Shirakawa @ 白川苏州工作室 油画神韵- YouTube 水墨气韵- YouTube
画家陈永雄/Artist Wayne Chin @ Wayne Studio/永雄工作室 Illustration Artist
– 商家联展/Commerce –
唐英信/James Tang @ Key Bank Mortgage 房屋贷款专员 认真负责，为您的房屋贷款需要服务。
Yiling Hu @ Bamboo Mortgage 尽心竭力为您提供房屋贷款服务
George Wu @ Wooster Realty Group 小吴之家，为您提供专业商业/住房投资咨询及交易中介服务。
Dr. Tracy Ouyang @ Sylvan Orthodontics 为您或您的孩子打造伴随其一生的美丽及健康的笑容！
华人西医师现场健康咨询/Voluntewering Medical Professionals 由本地在诊所或医院行医的华人为社区成员做免费健康咨询，几位医师会在不同时段为大家服务/Free health consultation。
| 医生/Doctor | 科目/Specialty | 语言/Language | 时间段/Hours Avail |
|---|---|---|---|
| Dr. Tracy Ouyang, DDS | 儿童成人牙齿整形/Orthodontist | 英文，普通话 | 11 am - 4 pm |
| Dr. Lin Zhu, DDS | 牙周病治疗，植牙，牙龈移植手术/Periodontist | 英文，普通话 | 12 pm - 2 pm |
| Dr. Yan Huang, DDS | 牙科医生/Dentist | 英文，普通话 | 11 am - 4 pm |
| Dr. Teresa Lam | 家庭医生/Family Practice | 英文， 普通话， 广东话 | 2:30 pm - 4 pm |
| Dr. Taiping Jia | 中医师/Chinese Medicine | 普通话，英文 | PM |
| 华人服务中心/AHSC | 精神健康輔導員/Mental Health Counselor | 英文， 普通话， 广东话 | 11 am - 4 pm |
Song Chen @ Sondy Furniture 因为爱家，所以爱家具。
James E. McCandlish OCC法律顾问/Glad to answer any legal questions.
newifi 黄金矿区是以新路由®智能路由器为节点打造的一个共享 CDN 和共享云计 算的区块链项目。
IBE Electronics USA, LLC IBE provides full range of pcb manufacturing and PCB assembly services.
UST Global UST Global is an American multinational provider of Digital, IT services and solutions, headquartered in Aliso Viejo, California.
Herb Guru Brand 關懷社區，把健康帶給大家。
华人服务中心/Asian Health & Science Center To be the bridge between Asian and American cultures and build a harmonious community, with the vision to reduce health inequity and improve health care quality for all Asians.
Michelle’s Piano Company Willing to partner with our community for the best quality pianos and services.
Life Changing Dinners Cooking schools, cooking classes, and cooking equipment.
星岛都市报/US City Post 《星岛日报》旗下周刊。免费在大波特兰地区发放。
– 教育联展/Education –
俄勒冈希望中文学校/Oregon Hope Chinese School Our mission is to teach the community about Chinese language, culture, and heritage. 传承中华文化，弘扬华夏精神，共创美好华人社团，始终是我们的追求。
好时光中文学校/Goodtime Chinese School 愿好时光中文学校是孩子们童年时最美好的一段记忆，是学习感受中国语言文化的最难忘的一段经历。
Spark Technology Education Connect students to Robotics programs, and bring in local professionals as mentors to provide quality instruction.
李氏公所舞龙醒狮功夫培训班/Lee’s Assoc Lion Dance Team 为丰富华人社区生活画龙点睛
西北中文书院/NW Chinese Academy We create confident and critical thinking global citizens through an innovative full-time Mandarin immersion program.
MiT Education & School Learning should be fun as well as challenging and that every child should have the opportunity to learn, create and grow!
Oregon Chinese Flagship Program The Flagship program offers academic support, study abroad opportunities, and scholarships to help students reach professional-level proficiency in Mandarin by the time they graduate, while studying any major.
Haiyan International Dance Academy Haiyan International Dance Academy‘s curriculum emphasizes development of strong technique, appreciation for various dance styles and discovery of the joy of movement and expression, we are committed to provide the highest quality dance training to students at all levels.
Tech for Kids Founded by parents and local industry experts, we pool resources and expertise together, and create a platform to help youth discover their interests and accelerate their skills in STEM and leadership.
Oregon Artist School 俄勒冈艺术家学校用心爱护波村每一个小艺术家心中的梦想；为他们的梦想插上翅膀，添加色彩，让他们飞得更高更远。
RYZ Ballet studio 结合中西芭蕾教学经验，为不同年龄阶段拥有舞蹈梦想的学员，提供专业及个性化的芭蕾艺术教育。
Oregon International Ballet Academy We believe that we are not only teaching ballet, but instilling positive energy to allow students to achieve their dreams for the future.
Engineering for Kids We are passionate about our programs because we believe that early exposure to STEM education has a lasting impact on a child’s future. We put the excitement in STEM education by offering fun, hands-on learning for children ages 4 to 14.
兰苏园/Lan Su Chinese Garden Lan Su Chinese Garden is a member based nonprofit organization. Lan Su is an authentic Chinese garden built by our sister city Suzhou China.
公共区域讲座和演出安排，按照时间排序/Programs on Main Stage
| 讲座题目 Topic |
演员/主讲人 Performer/Speaker |
机构 Organization |
时间 Time |
|---|---|---|---|
 Lion Dance/醒狮开场 |
Dragon & Lion Dance Team | Lee’s Association | 11:00 |
 Home Security/Protection/华人家庭安全讲座 |
George Wu | Wooster Realty Group | 11:20 |
 Piano/钢琴独奏 |
Arthur Tan (13) | Cedar Park Middle School | 11:55 |
|
Singing & Dancing/歌舞表演 |
Students | RYZ Ballet Studio | 12:00 |
|
Singing & Dancing/歌舞表演 |
Students | Oregon Artist School | 12:05 |
|
波特兰私人商业投资要领/Invest in Commercial Real Estate |
George Wu | Wooster Realty Group | 12:20 |
|
Piano/钢琴独奏 |
Ashley Ma (8) | Springville K-8 School | 12:55 |
|
Singing & Dancing/歌舞表演 |
Students & Parents | Oregon Hope Chinese School | 1:00 |
 Raffle Drawing/抽奖 |
1:25 | ||
|
Piano/钢琴独奏 |
Sophia Ma (10) | Springville K-8 School | 1:55 |
|
Singing & Dancing/歌舞表演 |
Students | Goodtime Chinese School | 2:00 |
|
Bilingual Education/双语教育 |
Yanzhuo Zhou | Goodtime Chinese School | 2:25 |
|
Piano/钢琴独奏 |
Rachel Wang (11) | Stoller Middle School | 2:55 |
 Kids Fashion Show/集体时装走秀 |
Community Kids | Oceana Blue Productions | 3:00 |
|
Piano/钢琴演奏 |
Patrick, Feifei, Xingyou, etc. | WeChat Piano Group/家有琴童群 | 3:15 |
|
Raffle Drawing/抽奖 |
3:40 |
小艺术家艺术作品展示/Community Fair Youth Art Showcase
为了发掘社区的小艺术家，给小艺术家们一个展示作品的舞台，OCC特别在《艺术商业教育联展》上开辟专门区域，展示小艺术家艺术创作。
创作主题：春来了
参与方式：各位小艺术家根据主题自由创作，只要表现出春意，题材和表现方式不限，4月14日当天携带到现场，在专门区域展出。并有机会和参展的本地大师们交谈创作心得体会。
这是一项免费活动，请提前半个小时到达现场，方便放置作品。
To inspire and encourage young artists in the community, OCC is providing a platform to display their works in the Community Fair to showcase the artistic creations.
Theme: Spring is Coming!
To participate: An artistic creation from young artist’s age (18 and under). Expression or creation methods can be water-coloring, oil painting, etc. Also, an opportunity to interact/network with local artists.
This is a free event. Please arrive at least half an hour in advance to place your work.
少年儿童时装走秀/Youth Fashion Show
社区联展决定为我们本地孩子们的课外生活再添维度，我们有幸邀请到在中美两地时装界享有盛誉的Kerry Yu女士，特意为此次联展组织少年儿童做一次公益性质的时装走秀活动。为此，我们邀请5-16岁的孩子们（女孩为主，因为库存服装的限制）报名，因为时间仓促，我们希望在本周五（4/6）晚上7点做audition，地点选在Bethany Community Room。也欢迎当天参加其他演出的孩子们报名。
走秀所需品牌服装已经有了，个人无需准备。联展前一天晚上7点-9点在现场做一次训练，走秀则是安排在联展当天的下午3点，预计历时10分钟。
The Community Fair committee has decided to add another dimension to the extra-curricular life of our children. We have the honor to invite Ms. Kerry Yu, a renowned producer in the fashion industry in both China and the United States, to organize a children’s run-way show. We invited 5-16 year-old children to register and be part of it. An audition was at 7:00 p.m. on Friday (4/6) in Bethany Community Room. Children who are participating in other performances on that day are also welcome to register.
The Simpson and Staphine are two brands that we are showcasing at the fair. Clothing are provided. A training session will be held at the Embassy Suites by Hilton on the evening of April 13th at 7:00 p.m. The run-way show will be at 3 p.m. on the day of the event.
感谢慷慨的礼品捐赠者们，进行两次抽奖/Two Times Raffle Drawing
| Items | Quantity | Images |
|---|---|---|
| Nike Employee Store Passes | 5 | |
| 5/20 Stars on Ice tickets ($50) | 4 | image |
| Luxury Sport Racks ($60+) | 4 | image1, image2 |
| Reach Wheel Step ($25+) | 5 | image1,image2,image3 |
| Tickets to Lan Su Garden ($30 for 3) | 5 | |
| Herb Guru Drinks ($10) | 5 | image |
| Chin’s Kitchen 30% Discount Certificates | 5 | |
| Oregon Artist School $100 off Coupon | 3 |
用于抽奖的票可以在门口购买/Raffle tickets are available for purchase at check-in desk.
抽奖规则/Raffle Rules
-
Cash or check are accepted.
-
All ticket sales are final at the time of purchase. There are no refunds.
-
Prize winner’s ticket stub will be drawn from one drum which includes all ticket stubs. Each stub has an equal chance of being drawn.
-
Odds of winning will be based on the number of tickets sold.
-
The drawing will be held at Embassy Suites by Hilton (9000 SW Washington Square Rd, Tigard, OR 97223)
-
If a ticket is drawn and nobody claims the prize, another ticket will be drawn.
-
Acceptance of a prize constitutes permission for OCC to use the winner’s name, and photograph in any OCC publicity worldwide in all media including the Internet without additional compensation.
By participating in the Raffle, participants agree to be bound by these Official Rules.