2018 Portland Chinatown Chinese New Year Celebration

欢迎大家通过自己的脸书和微信朋友圈广泛传播我们的活动海报,如有需要高清文本,请与西北兆联系。

过去两年华人社区的一个最大的变化,就是代表着不同群体的华人社团的互动日益增加,而且相互理解达到了空前的高度,直至最近大波特兰地区几乎所有社区团体能够聚在一起,共商社区发展大计,尤其是我们共同关心的如何重新振兴中国城,不让中国城空心化,使中国城再次成为波特兰乃至全美国人们可以为之骄傲的一块凝聚文化历史的地方。很多工作要做,最为令人欣慰的是,在这个问题上,没有人提出异议,相反的,每一个社团都是全力以赴,出谋划策。其中一件事情马上就可以付诸行动的,也是我们华人渴望的,就是让新春庆祝活动再次成为中国城的一个年度盛会。

俄勒冈华人联盟参加了这次会议,在场的有中华会馆,秉公堂,协胜堂,合胜堂,李氏公所,海宴公所,余風采堂,同源会,華賢勵志基金会,中国城历史博物馆基金会,波特兰新闻,波特兰联谊会,温哥华联谊会等新老侨社团,澜苏园也有出席,会议由秉公堂主席Kitson Yu主持。会议决定,由中华会馆提议,全华人社区社团共同筹办今年的中国城庆祝新春活动。地点选在中华会馆门前的戴维斯节日广场(NW Davies Festival Street),时间为2月18日下午。我们竭诚邀请全华人社区积极参与奉献,让人们看到华人以崭新的精神风貌活跃在中国城,并以此展示我们华人社区的存在和正在显现出来的生机。

The biggest development in the Chinese community in the last two years is the increasing interactions among the groups, each of which typically represent a faction of the community. They started to reach a consensus on the challenges and issues faced by the community as a whole. In particular, they all agree that they should work together on helping revitalize Portland’s Old Town Chinatown and preserve its rich culture and heritage. As a symbolic step for the joint effort from the Chinese community, they have decided to hold a Chinatown Chinese New Year Celebration, anticipating that it will take on life and become an annual event in Chinatown.

The Celebration will be held on February 18, 2018, from 1:00 pm to 4:30 pm, at the NW Davis Festival Street, between NW 3rd and 4th Avenues. A stage will be erected on the street to provide cultural performances from various groups in the community. The audience will be entertained with folk dance, Wushu, lion dance and music with Chinese instruments. Families are welcome to join hands-on traditional activities to be held on the 3rd floor of the CCBA building, located to the north side of the stage including; calligraphy, paper cutting, sculpting hand-made figurines, Mahjong, and of course, receiving red packets. For the first time ever, all the traditional Chinese associations in Chinatown will open to the public for guided tours.

活动内容包括几大部分 (Scheduled Activities):

文艺表演 (Stage Cultural Performance) 2:00 pm - 4:00 pm

粤剧,太极,秧歌舞,迎春联唱,小提琴二重奏,武术,男女二重唱,吟诵三字经,歌舞,美声合唱,古筝,旗袍秀,儿童舞蹈,女生组合,西域民风舞蹈

Outdoor on NW Davis Festival Street

传统文化活动体验 (Hands-on Cultural/Traditional Activities) 1:00 pm - 4:00 pm

舞狮体验,绘画,书法,舞扇,古筝,面塑艺术,麻将,剪纸,写对联,描红“福”字门贴,新春挂饰制作,转手帕,太极,长拳套路

Indoor on 3rd floor in CCBA, located 315 NW Davis St.

传统侨社建筑上的快闪活动 (Flash Mob on Bing Kong Balcony) 1:00 pm - 4:00 pm

满天飘扬的民乐,循声望去,与百年历史的堂口好一个绝配

Bing Kong Balcony

舞龙舞狮表演 (Lion Dance and Dragon Parade) 4:00 pm - 4:30 pm

李氏公所醒狮队

NW Davis Festival Street and Circling Chinatown

参观中国城华人社团大堂 (Guided Tour to all Chinese Associations in Chinatown) 1:00 pm - 3:00 pm

中華會館 CCBA, including its Museum, 315 NW Davis St.

秉公堂 Bing Kong Tong, 24 NW 4th Ave.

協勝堂 Hip Sing Assn., 211 NW 3rd Ave.

合勝堂 Hop Sing Assn., 317 NW 4th Ave.

至考篤親公所 Gee How Oak Tin Assn., 26 NW 4th Ave.

朔源堂 Soo Yuen Assn. 317 NW 4th Ave.

Please follow the route and no photograph inside buildings.

让我们大家共同期待着!Come to Chinatown and join us to celebrate the Year of the Dog!

To read about performing groups and individuals, please visit http://pdxchinese.org/chinese-new-year-2018/