您如果遇到紧急情况,不要犹豫,马上拨打 911
In an emergency, immediately call 911.

遇到如下情况,欢迎拨打OCC热线电话(503-334-1010),我们有会讲普通话,粤语和英语的志愿者随时在线上为您提供帮助.

In situations like in the following, please call the OCC support line(503-334-1010), which is backed by our volunteers who can speak Mandarin, Cantonese and English.

街头遇到袭击,需要帮助报警,或与帮助的人沟通。
When you become a crime victim on the street, need someone to call for help or need interpretation with first responders.

街头走失或迷路
Get lost on the streets and cannot find the way back home.

紧急情况下需要翻译
Need interpretation service in urgent situations like seeing a doctor or in the pharmacy.

接到房东驱逐通知但没有新的租住安排
Receive an eviction notice from landlord but no place to go.

无论何种原因,需要精神支持。
If you feel depressed or there is a strong need to talk to someone.

热线电话专为紧急情况设立。在大多数情况下,帮助会通过线上进行。
The support line is for urgent situation only. In most cases, the support will be provided remotely.

人生很美路也很长,难免有时会迷路或摔跤。有社区在这里,我们一起前行。
Life is beautiful and the road is long, and it is inevitable that sometimes you will get lost or fall. There is community here and we will move forward together.

给社区老人发送印有热线电话和编号的口哨和钥匙链

为能更好服务社区,OCC决定给社区老人发送印有热线电话(503-334-1010)和编号的口哨和钥匙链。假设老人在市中心走丢,凭着身上的热线电话和编号,我们可以及时联系到家人并在最短时间内根据提供的周边信息找到老人,这一切都是老人不会英语甚至普通话的情况下可以做到的。目前暂时开放给单独居住的62岁以上老人,欢迎家人们为老人填写需要的信息表格

To start a new chapter for serving the community, we will send a whistle and keychain with engraved support line and unique ID number to community members. Imagine an elderly gets lost in downtown. With the help of the support and ID number, we can contact the family in no time and provide the basic information to the first responders. This becomes possible even the elderly does not speak English or only speak Taishanese. Currently it is open to the elderly over 62 years old who live alone. Family members are welcome to fill in the required information form.